Olen hiljattain löytänyt uudelleen rakkauteni pensasveistoksiin.
Puskien muotoilun taiteeseen.
Tässä on Anubis. Egyptiläinen kuoleman jumala. Tässä on Khimaira.
Tästä olen ylpein. Se on kani.
Siitä tuli täsmälleen sellainen kuin kuvittelin.
- Ja täällä... - Hei, Laz!
- Mitä kuuluu, Sean? - Muija heitti minut taas pihalle.
Hänen pitäisi kuristaa sinut omalla sulkijalihaksellasi.
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin jotain...
...mistä olet innokkaasti samaa mieltä.
Just niin, äijä. Ihan pimeätä. Mukavaa illan jatkoa.
Vaimo luultavasti tappaa hänet. Mistä päästäänkin kauniimpaan sukupuoleen.
Näette kohta pensasmuodossa-
- suosikkiprostituoitujeni ja rakastamieni naisten vulvia.
Polly Nichols Whitechapelista 1888.
Hyvä vaimoni Nadja. Hän ei haluaisi teidän näkevän tätä.
Kuka välittää siitä paskaakaan? Kaunista.
Tuolla perällä on Nancy Reagan. Hiukan sotkuinen.
Ja tässä on mestariteos. Äitini.
Mitä... Ei voi olla totta.
Tuo on ihmissuden kusta. Ihmissuden kusta.
Tässä laatikossa säilytän ihmissusiansojani.
Tuota tässä etsitäänkin. Susirautoja.
Tämä hoitaa homman.
Olenko minä aamuihminen?
Ehdottomasti kyllä. Nautin aamuista.
Katsotaan, mitä Nandor puuhaa. Nandor?
Herään nälkäisenä ja saan syödä koko päivän.
Mene pois, ole kiltti, Colin Robinson.
On aika arvata sävelmä.
- Guillermo, vie hänet pois. - Lähtisitkö pois?
- Keksin sen. - Etkö näe, että nukun?
Mene pois.
Sanon tuota kupilliseksi aamukahvia.
Dan. Mitä kuuluu?
Aamut ovat hyvää ruoka-aikaa.
Päivä ei ole vielä saanut ihmisiä turhautumaan.
Jos et halua lapsia, suosittelen pitämään puhelimen taskussa.
Arnie.
Mietin sitä vanupuikkoväittelyä, mitä kävimme.
Tieteen mukaan-
- mitään kyynärpäätä pienempää ei saisi työntää korvaan.
Se vasta tekeekin vahinkoa korvakäytävälle.
- En voi... - Niin.
Toimistossa on joku uusi.
Jos ehtii iskeä, ennen kuin paikka musertaa hänet-
- saa todella paljon tuoretta energiaa.
Kop kop. Minä voin olla tilapäinen tervetuliaiskomitea.
Olen Colin Robinson. Kuulet minusta vielä useasti.
- Luultavasti en. - Höpsistä.
- Ihmiset puhuvat. - Eivät minulle.
- Ihan oma nimikyltti. - Minä teetätin sen...
...sillä minun nimeäni ei yleensä muisteta.
Koska olemme nyt ystäviä, voin antaa pienen neuvon.
Juoma-automaatin vesi ei ole käsittääkseni suodatettua.
En uskaltaisi mennä juoma-automaatille.
Mitä jos kaikki nauraisivat?
Minkä takia?
Et tiedäkään, miten olen odottanut kuulevani ystävällisiä sanoja.
Olen ollut yksin äidin kuolemasta asti...
Minä vain juttelen sinulle...
- Ei hätää. - Kiitos.
- Jutellaanko myöhemmin? - Joo.
- Ihan oikeastiko? - Niinhän minä sanoin.
Mitä helvettiä tuo oli?
En saanut häneltä mitään. En mitään.
Eviessä taitaa olla jotain outoa.
Tämä on minun ja Laszlon krypta. Sisustin sen itse.
Tämä olento on hyvin tärkeä minulle.
Kun tapasin Laszlon, kävelin hänen kanssaan nummilla-
- ja tämä pöllö lensi ylitsemme ja raapaisi päätäni.
Sanoin: "Tapa tuo helvetin narttu, Laszlo."
Jos minä ja Laszlo saisimme lapsen, se luultavasti näyttäisi tältä.
Pieneltä ja kovalta.
Vihaan tätä vuohta.
Mitä tuo on? Ihmissusi.
- Se kuuluu ulkoa. - Pihalla on helkkarin iso ihmissusi!
Nopeasti.
- Helkkarin iso. - Viedään se sisälle.
Se löyhkää.
- Miksi sen jalka on ansassa? - Virititkö ansan?
Ei tuo liity minuun.
- Viedään se pois nurmelta. - Ei hätää, ei hätää.
- Naapurit, naapurit. - Hän menettää tajunnan.
- Nuku nyt. - Juuri noin, juuri noin.
Nuku nyt, herra ihmissusi. No niin. Tähän suuntaan.
- Pojan pitäisi auttaa. - Hän auttaakin.
- Viedäänkö hänet kellariin? - Hienoon huoneeseen.
Teimme juuri kevätsiivouksen.
- Onko turvallista olla näin lähellä? - Luultavasti ei.
- Eikö se tapa minua? - Luultavasti.
Meillä on tärkeämpää puhuttavaa.
Hänestä on päästävä eroon. Ja tarkoitan sillä...
- Ei! - Ihmissusi elää.
Muuten vaarannamme aselevon pyhyyden.
- Aselevon? - Aselevon.
Vihaan aselepoa.
Kymmenien ja kymmenien vuosien ajan-
- vampyyrit ja ihmissudet ovat eläneet varovaisen rauhan vallitessa-
- aselevon johdosta. Vampyyri ei vahingoita ihmissutta-
- kunhan ihmissusi ei sekaannu vampyyrien juttuihin.
Ystävät voivat tietää hänestä, mikä tarkoittaa, että he tulevat.
Pannaan kuonokoppa, viedään puistoon ja sidotaan penkkiin.
Hän herää, hän herää.
Voi luoja. Miksi teillä on ihmissusiansa...
- Siis tavallinen ansa nurmikollanne. - Tiedämme, että olet ihmissusi.
Näin miten kaivoit puutarhassa kuin ällöttävä märkä koira.
Paljastuit, senkin paskiainen.
Teidän onneksenne minulla on uskomaton parantumiskyky.
Olen jo toipumassa täydellisesti.
- Hän aikoo paskantaa. - Voi ei.
Kun ihmissusiveljeni ja -siskoni kuulevat tästä, he eivät ilahdu.
Paska. Hän rikkoi ikkunan.
- Toinen jalkani! - Tämä on hyvin paha juttu.
Palaan lauman kanssa! Silloin olen 100-prosenttisesti parantunut.
- Hän olisi tappanut minut. - Mahdollisesti. Sellaista sattuu.
Hei, Kamal. Olet tainnut vähän pulskistua viikonloppuna.
Hei, Jeanie.
Mikä on kateellisen vastakohta? En tosiaankaan kadehdi työtaakkaasi.
Arnie, tapat minut-
- mutta taidan vaihtaa kantaani vanupuikkokysymyksessä.
- Kuunteletko sinä edes? - Colin? Anteeksi.
Juttelin tuolle uudelle tytölle.
Hän kertoi surullisen tarinan veljenpojastaan.
Hänen silmämunansa olivat syntyessä takaperin.
Näkikö hän siis aivonsa?
Uusi tyttö taitaa olla tunnevampyyri.
Se on energiavampyyrin kehittyneempi muoto.
Hän ei turhauta ihmisiä, vaan hän ruokkii itseään säälillä.
Katsokaa häntä. Kun hän on valmis, Davesta ei ole mitään jäljellä.
Tämä koko toimisto on tyhjä.
Evie. E. V. Emootiovampyyri. Voi helvetti.
Tästä alkaa taisto, Evie Russell. Se tosiaan alkaa.
Biff! Hei.
- Biff, voidaanko jutella? - Biff, pieni hetki.
- Käyn vessassa. - Ihan nopea kysymys.
Minullakin on kysyttävää.
- Meidän pitää... - Eikö tämä voi odottaa?
Tämä on tavallaan naisellinen asia. En voi...
- Biff, Biff... - En minä voi...
Odota nyt vähän!
Koirani taitaa olla autistinen. Tarvitsen kuuntelijaa.
- Biff. - Mitä tämä on, Colin?
Mitä pidät uudesta vessapaperista? Miten... Päästä irti!
- Tämä on hullua. - Etkö tapaa käyttää istuinsuojusta?
- Olen niin kovin surullinen. - En voi hyvin. Minua heikottaa.
Kreikaksi kooma tarkoittaa syvää unta.
Biff-parka.
Yksi, kaksi, kolme hopealuotia.
Miten tapamme koko lauman vain kolmella luodilla?
- Ei meillä ole edes asetta. - Ei asetta!
Ihmissusilauma. Hän on täällä.
Mitä tulimmaista? Katso. Kaksi ihmissutta.
Röyhkeitä kuin mitkäkin! Aistin jopa yhden takanani.
Hän tyhjentää sudentussunsa puskiin!
- Teit jo mielipiteesi selväksi. - Me vasta pääsimme alkuun.
Sillä lailla, Deb. Hyvä, vahva suihku.
- Nyt me tarvitsemme verta. - Joku puhuu vihdoin minun kieltäni.
Valmistaudu puhumaan sitä pepustasi, "Järki ja tunteet" -akka!
- Mitä sinä teet? - Lisäät kierroksia aika nopeasti.
- Edetään vähän hitaammin. - Sinä tekstasit kaikille.
Pyysitkö tänne vain pissaamaan ympäriinsä?
- Jatketaanko? - Pieni hetki vain.
Sinä kaivat taas maata jalkojeni alta.
Voisitteko lakata itkemästä nurmikollani?
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Hyvä on.
- Vihdoinkin. - Antakaa minulle tilaa.
Tarvitset vähän muutakin kuin tilaa, vanha kuoma.
Anna mennä, Laszlo.
Voi ei, minun kanini. Katsokaa.
- Ei! Kani on paras työni! - Älä huoli, kulta.
- Hei, hei, hei! - Sieltä tulee ilonpilaaja.
Et voi tapella ihmissusien kanssa pihalla. Ihmisnaapurit huomaavat.
- Talon edessä on bussipysäkkikin. - Älä itse ilmesty sumuna paikalle!
Mitä pirua siellä tapahtuu, Laz?
Ei mitään, Sean. Pihalla on kaikki hyvin.
- Siitä minä tykkään. Menen sisään. - Se oli vain naapuri. Jatketaan.
Jos aiomme taistella, on seurattava protokollaa.
- Tietysti seuraamme protokollaa. - Lukemaan.
- Ja nyt joukko koiria menee talooni. - Hitto. Onko sinulla avainta?
Tunnelma on hyvin kireä.
Vampyyrit. Ihmissudet. Odottakaa hetki, niin etsin oikean kohdan.
- Ovatko kaikki ihmissudet intiaaneja? - Helvetin Twilight.
Kaikki eivät ole intiaaneja. Itse asiassa...
Minä olen intialainen, koska isäni on Intiasta.
Mutta et tarkoittanut sitä.
Puhuit alkuperäisamerikkalaisista. Kuten Mark.
En ole ihmissusi, koska olen alkuperäisamerikkalainen.
Se ei ole etninen juttu. Me kaikki olemme erilaisia.
Olen afroamerikkalainen.
Minä olen karibiankanadalainen. Saskatoon, paskiaiset.
- Ihan niin. - Minä olen valkoihoinen.
- Niin, tuo on Chad. - Jos ketään kiinnostaa...
...löysin asiaan liittyvän kohdan.
Tämä kirjoitettiin 1993. Tässä lukee:
"Jos ihmissusilaumalla on kränää vampyyritalon kanssa..."
Siis meidän.
"...nämä kaksi ryhmää eivät taistele"-
- "vaan kumpikin valitsee joukostaan vahvimman taistelijan."
"Taistelijat kohtaavat toisensa"-
- "kahdenkeskisessä taistelussa ei-kenenkään-maalla."
Selvä. Staten Islandin ihmissusien tukiryhmä.
Tämän huoneen vampyyrit.
Et sinä, Guillermo.
Taistelu alkaa, Evie Russell. Se alkaa nyt.
- Evie Russell. - Colin Robinson.
- Teetkö ylitöitä? - On pakko. Olen jäljessä.
Pidän hameestasi. Varo, sillä malvanvärinen houkuttelee mehiläisiä.
Käytin tätä hametta, kun sisareni sai syöpädiagnoosin.
Syöpä ei yleensä tapa, vaan hoito.
Rattijuoppo tappoi siskoni. Auton kuljettaja oli sulhaseni.
Väkivalta alkaa kotoa. Tutkimusten mukaan...
Minulla ei ole koskaan ollut kotia!
Muistuta, että lähetän linkin juttuun millenniaalien asuntokriisistä.
En käytä sähköpostia, sillä tietokoneeni hakkeroitiin-
-ja henkilöllisyyteni varastettiin.
Hakkerit. Mukana Jonny Lee Miller ja Fisher Stevens.
Se on yksi harvoja elokuvia vuodelta 1995, joka on yhä hyvä.
Minua uhattiin aseella, kun jonotin katsomaan tuota elokuvaa.
Rahojani ei kuitenkaan viety. He tekivät sen vain huvin vuoksi!
- Ihmismuoto! - Antaa palaa!
Olemme viisi minuuttia etuajassa.
Meidän ei tarvitse olla vihollisia.
Oletko koskaan harkinnut metsästyskumppania?
Se on käynyt mielessä vasta hiljattain.
Rhonda, voisitkohan selvittää yhden jutun, josta löimme vetoa.
Tämä yö on hyvä yö kuolla.
En halua sinun kuolevan, isäntä.
Ei hyvä yö minun kuolla, vaan sen toisen tyypin.
- Älä sitten sano sitä noin. - Hyvä on.
Tämä yö on hyvä toisen tyypin kuolla, ei minun.
- He tulivat. - Anteeksi, että olemme myöhässä.
- Sillalla oli ruuhkaa. - Hei, rakit.
Senkin kummitustalon ämmä!
Tapaamme tämän lopetetun sähköliikkeen katolla-
- Staten Islandin lykantrooppi- vampyyrisopimuksen mukaan.
Tästä se alkaa. Oletteko valinneet taistelijan?
Joo. Valitsemme Tobyn.
- Tuo on hyvin iso. - En muista häntä. Onko hän uusi?
- Hän on jättimäinen ihmissusi. - Eikä tämä ole edes täysi koko.
Tämä on vain tavallinen Toby. Hänestä tulee näin iso.
Meillä on oma taistelijamme. Hänet tunnetaan nimellä Nandor Säälimätön.
- Hei. - Ja hän antaa Tobylle kyytiä.
- Älä ärsytä häntä, Nadja. - Häpäisitte vulvapuutarhani.
Erityisesti äitini vulvan.
- Teitte siitä ruskean ja kuihtuneen. - Se on kuin hänen sisarensa vulva.
- Aivan niin. - Kuka mies sietäisi loukkauksen...
...tuollaisilta ihmissusisaastoilta?
- Luoja! - Tuota minä juuri tarkoitan!
- Aloitetaan jo! - Minä sinulle näytän.
Niin varmaan, Downton Abbey. Tyrmään sinut.
Rauhoitutaan vähän ja taistellaan sitten kuolemaan asti.
Enpä tiedä. Onko kalkkunanrinta leikattu tuoreeltaan-
- vai onko se esikäsitellystä rullasta?
Kaikki lihat on leikattu tuoreeltaan.
- Pidän enemmän rullasta. - Älä aloita.
En halua taas riidellä julkisesti.
Tämä on sopimusavioliitto. Minulla on välillinen Münchhausenin oireyhtymä.
Sanon hänen olevan sairas, niin voin paremmin.
Sitten kun sairastun, minun ei uskota olevan sairaana-
- koska oireyhtymän vuoksi hän sanoo jatkuvasti minun olevan sairaana.
Haluatteko te ruokanne?
- Me syömme juuri nyt. - Me syömme juuri nyt.
Vampyyrit. Ja ihmissudet.
Tätä taistelua on käyty kunnialla tuhannen vuoden ajan. Tänään...
En tee tätä, jos mies kusee seinää vasten.
- Painu hiiteen, rasisti. - Nyt riittää. Taistellaan.
Olen samaa mieltä ihmissusilutkan kanssa.
- Kiitos. - Tee se, Toby. Tee se.
Käskisin antautumaan, mutta tässä on kyse äitini vulvasta.
- Hän on aika iso. - Pystyt siihen, Nandor.
- Tarvitsemme uuden maton taloon. - Niin.
Luulin, että te sottaiset pedot teette tuon vain täysikuulla.
Tämä kaveri vain kuvittelee kuun. Hänellä on hyvä mielikuvitus.
- Ei kai taistelua käydä alasti? - En usko.
- Me voisimme vain... - Entä Gizmo?
- Kuka? - Taistelijat, valitkaa aseenne.
- Ei hopeaa. - Haastajani saa valita ensin.
Hän valitsee hampaat ja kynnet.
Hän repii tuon dildon pois päästäsi.
Minä valitsen...
Nunchakut, sapeli... tämä!
- Mikä se on? - Voi ei.
Nandor.
- Hei! - Mitä? Ei! Toby, ei!
- Hyvä luoja. - Mitä helvettiä?
- Tuo on huijaamista! - Hyvin pelattu.
- Voi ei. Voi luoja. - Älä huoli, Toby.
- Voitinko minä? - Sinä paranet ihan hyvin.
Ihan sama. Voitto taisi mennä vampyyreille.
Voimmeko jäädä nuolemaan haavojamme?
Toby, älä nuole haavojasi!
- Lepakko! Nähdään kotona. - Älkää...
Näyttää paremmalta kuin viisi minuuttia sitten.
Kyllä sinä selviät, Toby. Sitten tehdään matka Saskatooniin.
Hei, kaveri. Voisimmeko pitää luun?
- Joo, kyllä se sopii. - Hyvä.
Levittäydytään. Etsitään se.
Jos kuulet vinkaisun, olet saattanut astua lelun päälle.
Jään Tobyn luokse. Hän on jo paranemassa.
Evien kanssa seurustelu ei ole koskaan tylsää.
Hän todellakin tietää, miten ihmisten huomion saa.
Oli kyse sitten pyörtymisestä tai auto-ongelmista.
Evielle ja hänen kissalleen tapahtuu kaikenlaista.
Kuten monet tietävät, olen maksanut kissani kaihihoitoja-
- ja laskujen maksu on vienyt kaikki säästöni.
Evieltä on kuollut ainakin kuudet isovanhemmat sitten tapaamisemme.
Näyttää siltä, että joudun nukkumaan työpisteelläni toistaiseksi.
Kysyin poikaystävältäni Colinilta, voisinko asua hänen luonaan.
- Mitä hän sanoi? - Hän ei ollut vielä valmis siihen.
En ole käyttänyt sitä luottokorttia puoleen vuoteen. Soitan takaisin.
- Hei, Evie. - Hei.
Viime viikot ovat olleet ihania.
En tiennyt, että kykenisin näin syviin tunteisiin.
Tai tällaiseen kärsimykseen.
En kuitenkaan usko, että tämä on terveellistä.
- Voi, Colin. - Olen pahoillani.
Toivon sinulle menestystä metsästäessäsi typerää karjaa-
- joka tuhlaa elämäänsä meidän ympärillämme.
En vain voi enää olla yhdessä kanssasi.
Jos jätät minut, tapan itseni.
Minä teen sen. Minulla ei ole ilman sinua mitään, minkä vuoksi elää.
Tuo ei ole totta. On sinulla, Evie.
Sinulla on paljon elämää vietävänä noilta typeryksiltä.
Kyllä me tämän selvitämme.
- Et sitten voinut itsellesi mitään. - Halusin vielä viimeisen maistiaisen.
- Hyvästi, Evie Russell. - Hyvästi, Colin Robinson.
Colin. Älä jätä minua.
Minä vain vitsailin.
Colin.
Sinä voit mennä.
Ole kiltti...
Anteeksi. Poikaystäväni jätti minut juuri.
Jätin vaatteita kuivapesuun.
No niin, äiti. Näytät jälleen kauniilta.
Tai kuten Beethoven tapasi sanoa:
"Die Büsche werden sich nicht schneiden."
Eli nämä puskat eivät trimmaa itse itseään.
Hän nyt aina höpisi jotain tuollaista sontaa.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com